Enam tahun sejak saat ini.
Tahun 2024
Politik internasional di sekitar semenanjung Korea kacau-balau.
Tiongkok melebarkan kekuasan ke Asia Timur Laut
dan Jepang yang mengalami banyak perebutan wilayah menyatakan persenjataan kembali.
Tak lama, AS dan Rusia juga turut campur.
Perang dimulai.
Pemimpin Korea Utara dan Selatan sepakat bersatu kembali
sebagai upaya terakhir
untuk bertahan.
Untuk meminimalkan dampak buruk, mereka menyetujui persiapan lima tahun.
Tetapi kekuasaan di sekitarnya: AS, Tiongkok, Jepang, dan Rusia
mereka memiliki kepentingan yang saling bertabrakan,
tidak tertarik melihat Korea bersatu sebagai kekuatan baru Asia.
Solusi mereka... sanksi berat untuk Korea.
Perekonomian Korea terguncang hingga akar.
Dampaknya sangat parah hingga melupakan keinginan untuk bersatu kembali.
PROTES ANTIPEMERINTAH SEMAKIN BERINGAS
Karena sanksi ekonomi menghancurkan kehidupan masyarakat,
ketidakstabilan sosial semakin parah.
Seiring dengan semakin beringasnya berbagai protes antipemerintah
lahirlah SECT,
kelompok teroris antipemerintah bersenjata yang menentang persatuan kembali.
Munculnya SECT mengancam pemerintah yang pro-persatuan kembali.
SECT KELOMPOK TERORIS ANTIPEMERINTAH
SECT dipersenjatai senjata mengerikan
yang tidak bisa dikendalikan oleh kekuatan polisi yang ada.
Pemerintah yang pro-persatuan kembali menciptakan unit kepolisian presiden baru
yang disebut PPK, Pasukan Polisi Khusus.
Tetapi peristiwa yang terjadi setahun sejak kemunculannya,
peristiwa pembebasan Gwacheon atau "Jumat Berdarah"...
PENEMBAKAN SEMBRONO PASUKAN POLISI KHUSUS
...mengakibatkan kematian 15 gadis tak berdosa
dan memanaskan pembahasan pembubaran PPK.
Padamkan lampu.
Tembak!
Tahan!
Pada saat yang bersamaan, Jumat Berdarah dan hilangnya nyawa orang tak berdosa
terus menghantui anggota PPK
yang dibiarkan melindungi diri sendiri
dengan bersembunyi di balik
topeng besi.
Kegelapan tak hanya menyelubungi wajah, tetapi juga kemanusiaan mereka
dan masa kisruh membuat mereka tak punya pilihan selain menjadi monster.
PPK terlibat perang tanpa akhir dengan SECT,
tetapi pertempuran yang lebih berdarah sedang terjadi di tempat lain.
Pertempuran antara para penguasa,
antara Pasukan Polisi Khusus dan Departemen Keamanan Masyarakat.
TAHUN 2029
Jangan paksakan persatuan kembali.
JANGAN ADA LAGI PENEMBAKAN SEMBRONO. BUBARKAN PPK.
TIDAK UNTUK PERSATUAN KEMBALI YANG TERBURU-BURU
TARIK KEMBALI MILITER AS
GWANGHWAMUN
Bagaimana membedakan SECT dengan warga biasa dalam kekacauan ini?
Memangnya ada kata SECT tertulis di dahi mereka.
Tangkap semua yang melemparkan bom api?
Bubar sekarang!
Protes yang melanggar hukum atau berbahaya akan dihukum.
Bubar sekarang.
Bubar!
Ambilkan alat pemadam kebakaran! Padamkan apinya!
Kapan PPK datang?
Aku cari tahu sekarang.
Periksa status PPK.
Gawat, mundur!
Itu SECT!
Keluar!
Di depan ada SECT.
Ini serangan teroris.
Di mana PPK?
Kubilang ke depan.
Pasukan penembak maju!
Aba-aba dariku, tembak!
PPK datang.
Bawa mereka ke bawah tanah. Lari!
KEPALA PASUKAN POLISI KHUSUS MUYEONG BAK
Ini markas terakhir mereka.
Cari dan kejar terus.
Junggyeong Im hari ini kamu yang memimpin.
- Usahakan jangan sampai ketahuan. - Siap.
- Cheoljin Kim, lindungi Junggyeong Im. - Siap
Kalian berdua boleh bergerak berpasangan.
Ini perpisahan kita untuk SECT.
Mari akhiri hari ini.
Kita cari dari atas sampai bawah.
Laksanakan!
Berikan ini ke orang di Jalan Ketiga. Hati-hati!
Cepat!
Gawat!
Kita harus pergi. PPK sedang kemari.
Di mana pemimpinnya?
Sudah pergi duluan.
Atur ke saluran empat. Keluar ke Jalan Pusat.
Ganti ke saluran empat. Keluar ke Jalan Pusat.
SECT bawah tanah ke arah sini.
Bakar.
Tunggu.
Siaga.
Lepaskan senjata dan menyerah.
Saya ulangi: Lepaskan senjata dan menyerah.
Undang-Undang PPK Bab 2. Peraturan Khusus Pertempuran Pasal 3.
Tembakan amunisi langsung harus dieksekusi jika ada penyerangan terlebih dulu.
Tembak.
Tahan!
Siap-siap.
Menyerahlah.
Apa yang kamu lakukan? Tembak sekarang.
Jangan.
Tembak!
PERUSAHAAN PENGELOLAAN LIMBAH
MARKAS BESAR PASUKAN POLISI KHUSUS
Kejadian bom bunuh diri seorang anggota SECT remaja baru-baru ini,
suara yang menuntut pebubaran PPK semakin lantang.
Departemen Keamanan Masyarakat membentuk Komite Investigasi Khusus
dan mengumumkan hasil investigasinya hari ini.
PPK, KEBENARAN TERUNGKAP
Ini ringkasan dari Komite.
Tindakan saat ini melawan pasukan antipemerintah bersenjata...
SPF semakin ceroboh dan keefektifannya dipertanyakan.
KOMITE MEMERINTAHKAN PENAHANAN LETNAN IM DAN PASUKANNYA
BERTANGGUNG JAWAB UNTUK BOM BUNUH DIRI SECT
Kami membutuhkan penilaian para ahli dengan melibatkan militer dan polisi.
Oleh sebab itu, sampai komite memperoleh kesimpulan lebih lanjut
Junggyeong Im dan Pasukan 1 akan ditahan selama empat minggu.
Selama masa ini, PPK akan menghentikan semua kegiatan...
Empat minggu? Apa ini tuntutan cerai?
Bagaimana mereka bisa melaksanakan skema antiteroris tanpa kita?
Kemanan Masyarakat bajingan.
Membentuk komite seenaknya.
Memberikan instruksi semaunya.
SEKRETARIS PRESIDEN UTAMA JEONGGI BAK
Bagaimana keadaan Junggyeong Im?
Tidak cedera parah, untungnya.
Setahuku dia ke psikiatris lima tahun yang lalu.
KEPALA PELATIHAN PPK JINTAE JANG
Dia memiliki riwayat medis dan korbannya di bawah umur.
Kondisi yang sempurna.
Bisa kita mainkan sebagai kelemahan pribadi?
Dia bergabung dengan PPK selama masa susah-senang.
Motivasi anggota sedang genting.
Ini bukan pertama SECT memanfaatkan anak tanpa keluarga untuk membawa bom.
Lalu apa kaitannya dengan PPK?
Kali ini Kepala Departemen Giseok Lee akan menyulitkan, ada komite dan lainnya.
Keadaan akan gaduh sementara ini.
Mengenai pemimpin SECT, Cheolhyeong Eom.
Sudah kita tangkap?
Beberapa anggota SECT lolos.
Kurasa termasuk dia.
Ya ampun.
Bersemangat sekali mereka. Rajin dan pagi-pagi sekali.
Orang Departemen Keamanan Masyarakat?
Ada pintu belakang, 'kan?
Menurutmu sejauh apa DKM akan bertindak?
Sepertinya PPK adalah target mereka
tapi mereka mau menjatuhkan PPK dengan dampak lebih besar.
Seperti pengambil-alihan kekuasaan?
Mereka bisa berbuat apapun jika tidak dibatasi.
Mereka adalah jenis yang takut perubahan tatanan dunia.
Presiden
sangat khawatir.
Nanti kita buat rencana.
Hei...
Kepala!
Kamu yang bertanggung jawab atas komite?
Itu bukan pilihanku.
Dibicarakan habis-habisan di media.
Bagaimana Junggyeong?
Belum bertemu sejak kejadian itu. Pasti masih di ruang rawat.
Dia tampak terguncang.
Junggyeong terguncang?
Tapi dia berbeda.
Aku yakin cuma aku yang tahu bagaimana dia sesungguhnya.
Begitukah?
Menurutmu sebenarnya dia seperti apa?
Dia juga mengalami masa sulit setelah peristiwa Gwancheon.
Setiap lelaki memiliki sisi buas.
PPK penuh orang seperti itu dan Junggyeong salah satunya.
Maksudmu PPK adalah dia dan dia adalah PPK.
Kalau dia separah itu, PPK pasti berada di tepi jurang.
Kami selalu di tepi jurang.
Menurutmu berapa lama PPK bisa memainkan peran pencabut nyawa?
Sangwu Han
Kau berhasil lolos dari sini.
Ini bukan ritual jalan menuju sukses.
Di sinilah tempat kau datang untuk mengorbankan diri.
Mereka ini bahkan tidak sampai ke pemakaman nasional.
Apa lagi yang bisa kau minta dari mereka?
Ya, harapan yang lebih tinggi.
bahwa kali ini, PPK akan menjadi sesuatu yang disukai semua orang.
Tidak ada yang mau hal-hal yang disukai semua orang.
Jangan minum dulu sementara ini. Biar tidak terjadi peradangan.
Sangwu sedang di sini.
Kita lari, berguling, dan berlatih sampai tulang copot di sini.
Itulah mengapa kau pergi.
Kupikir mungkin suatu hari nanti bahkan neraka bisa menjadi kenangan indah.
Tapi tidak di sini.
Kedengarannya seperti kau punya pekerjaan yang bagus sekarang.
Mengapa kau ada di sini?
Aku mendatangi tempat kejadian
dan menemukan ini di celah dinding.
Jaehui Lee
Dia bergabung dengan SECT di klub sejarah SMAnya.
Dia adalah kurir yang membawa bom.
Dia cuma gadis remaja.
Kamu ingat?
Saat kita pertama kali melihat
anak-anak yang meninggal itu?
Bagaimana dengan keluarga korban?
Tidak ada orang tua, seorang kakak perempuan.
Tidak bisa menemukan kerabatnya. Mungkin mereka tidak mau terlibat.
Kau berikan ini ke keluarganya.
Kenapa aku?
Kau yang terakhir kali melihatnya.
TERIMA KASIH SELALU, KAKAKKU YANG KONYOL
Maaf.
Kau kenapa?
Bodoh.
Halo.
Yunhui Lee?
Siapa ini?
Aku menyimpan barang milik adikmu.
BIOLOGI KRITIS KEJAHATAN DAN HUKUMAN CHE GUEVARA
Tidakkah kau ingin menyalahkan aku?
Kau hanya berada di sisi yang berbeda.
Itu bukan salahmu.
Kau bahkan tidak menembak.
Keluarga kami berantakan saat adikku bergabung dengan SECT.
Dia putus sekolah dan ayahku jatuh sakit.
SECT
Dia seperti lubang hitam. Sekali kau jatuh, tidak bisa keluar lagi.
Maaf, aku tahu kita baru bertemu.
Akhir-akhir ini aku seperti ini. Pasti karena penyakit jantungku.
Apa baiknya memikirkan hal itu? Tetap tidak bisa diubah.
Yang hidup harus tetap menjalani hidup.
Kopi dan minuman Anda sudah siap.
Ini kopi dan ini cokelat late.
Kamu sering ke sini?
Tidak, kebetulan sedang di dekat sini.
Aku juga sudah lama tidak ke sini.
Aku punya toko buku kecil. Kami juga menjual buku bekas.
Milik ayahku sebelum dia meninggal.
Sepi tapi tetap kubuka untuk memastikan tidak ada yang terbakar.
Terima kasih banyak.
Kami sudah membuang sebagian besar barang-barangnya.
Toko bukunya di sana.
Di mana?
Seongsu-dong
Mau mampir?
Aku tahu mi yang enak di dekat sana.
Akhir-akhir ini listrik sering padam.
Aku menonton sandiwara ini dulu. Aneh sekali.
Kamu tahu cerita gadis berkerudung merah?
Akhir ceritanya berbeda dari yang pernah kubaca saat kecil.
Sang gadis
berakhir dengan dimakan serigala.
Mengerikan, ya?
Pemburu mestinya menyelamatkan gadis itu dari perut serigala di akhir cerita.
Tidak.
Kalau begitu akan berakhir bahagia.
Yang kutonton akhir ceritanya sedih.
Bagaimana cerita itu... berakhir?
Serigala membujuk sang gadis untuk mengajaknya ke rumah nenek.
Saat sampai di rumah nenek
serigala sudah memangsa nenek.
Nek, kata kucing di jendela, ini dagingmu yang sedang kumakan.
Bohong itu.
Lempar sepatumu ke kucing nakal itu.
Nenek, burung kecil di cerobong berkata
ini darahmu yang sedang kuminum.
Itu juga bohong.
Lempar kerudungmu ke burung nakal seperti itu.
Nenek
Kukumu besar sekali!
Agar bisa menggenggammu lebih erat.
Nenek, gigimu besar sekali!
Agar bisa memakanmu dengan lebih baik.
Sang gadis dimakan dan cerita tamat.
Siapakah yang disalahkan oleh gadis yang sudah meninggal?
Serigala lapar?
Nenek yang membukakan pintu untuk serigala?
Atau ibunya yang menyuruhnya pergi?
Siapa yang akan dia salahkan?
Tidak tahu harus menyalahkan siapa
adalah bagian paling tak adil.
Waktunya laporan.
Bagaimana kabar Junggyeong?
Dia tampak normal.
Dia tampak suka kepadamu.
Lakukan apa pun untuk mendapatkan dia.
Dan saat menurutmu kau sudah memenangkan dia,
serang habis-habisan.
Mohon tepati janjimu.
Untuk pekerjaan mudah seperti itu, hukumanmu akan dikurangi
dan biaya operasi adikmu dibayarkan. Tak ada ruginya bagimu.
Tapi aku yang berkorban. Tidak sama dengan yang menikmatinya.
Sudah lupa kamu berhadapan dengan siapa?
Kamu bingung ya?
Lakukan bagian masing-masing
jadi kita bisa sama-sama senang, oke?
Oke
Dia tidak curiga, 'kan?
- Tidak. - Pastikan untuk melaporkan semuanya.
Keluar.
Cewek gila.
Menyedihkan sekali.
Berengsek.
Kepala Departemen sudah tiba.
Komisaris sudah tiba.
KOMISARIS POLISI MYEONGBAE KIM
Unit Kepolisian kami memutuskan untuk mengambil alih
tugas-tugas antiteroris yang tadinya ditangani oleh PPK.
Bukan keinginan kami membereskan masalah PPK.
Tapi tidak apa-apa. Orang kami tentunya dapat menanganinya juga.
Mengenai hal itu,
keputusan komite untuk menghentikan semua kegiatan PPK tanpa terkecuali
adalah keputusan yang sangat baik.
Aku yakin kamu sudah tahu.
KEPALA DEPARTEMEN KEAMANAN MASYARAKAT GISEOK LEE
Tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai rencana persatuan kembali.
Itulah mengapa aku suka slogan
Selamatkan Persatuan Kembali. Persatuan Kembali yang Mulus.
Inilah yang laku sekarang ini.
Memangnya kenapa, hidup sudah berat.
Mereka bahkan tidak mempertimbangkan persaingan.
Bukan berarti kami keberatan dengan kesulitannya.
Omong-omong, sudah dengar
Illang, Brigade Serigala?
Kematian Tuan Yu tahun lalu adalah ulah mereka.
Bukan hanya itu...
Yeongjin Oh dan Hwanyeol Bak dari Tim Inspeksi ditembak mati.
Juga pekerjaan Illang.
Menurut sumber kami
mereka adalah unit pembunuh bayaran rahasia dalam PPK.
Tunggu... itu bukan SECT?
Pekerjaan profesional.
SECT tidak dikenal bertindak hati-hati. Tidak punya penembak jitu juga, setahuku.
Mereka menyatakan bertanggung jawab memberantas kekuatan korup.
Tapi mereka tidak pernah muncul ataupun mengungkap sistem komandonya.
Aku hanya menduga mereka bagian dari PPK.
Tidak seaneh kedengarannya.
Siapa yang bilang kita korup? Kita patriotik.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menyingkirkan segala penghalang.
Maksudku begini.
Kita memanfaatkan pengeboman untuk menggodok suatu skandal.
Untuk benar-benar menangkap mereka kali ini.
Kami siap.
Aku percaya kalian juga.
Selamat sore. Dibungkus?
- Ya. - Baik, akan aku bungkuskan.
- Halo - Kamu di mana?
Aku sedang dalam perjalanan menjenguk adikku di rumah sakit.
Ke sini sekarang.
Maaf tapi aku harus menjenguknya hari ini. Aku akan ke sana nanti.
Jangan bercanda dan ke sini sekarang.
Cepat.
Maaf, tidak jadi.
- Apa? - Maaf.
Yunhui dan Junggyeong akan berada di observatorium selama 10 menit.
Kemudian Yunhui berdiri dan kamu ambil fotonya.
Tim 2 ke restoran di bawah. Tim 3 ke pintu masuk parkir di belakang.
Dan kita ke lift.
Jangan tampak aneh.
Beri tahukan posisi kalian 30 menit sebelum beraksi.
Kita akan bilang sirkuit bomnya ditemukan di observatorium.
Satu-satunya cara Junggyeong keluar adalah lewat lift.
Saat operasi dimulai kita akan halangi liftnya
dan mengirim tim antiteroris ke atas.
Kita akan berada di bawah sehingga dia tidak bisa ke mana-mana.
Bersiap-siaplah.
Kamu gila? Sudah kubilang jangan menemuiku.
Sibuk? Apa aku mengganggu perjalananmu ke pekerjaan sampingan di DKM?
Kamu benar-benar mau lihat aku mati?
Apa yang sedang kamu rencanakan?
Semua orang tahu kau berkhianat ke DKM.
Berapa yang kamu dapat?
Apa maksudmua? itu tidak benar.
- Cuma hukumanku dan saudara lelakiku-- - Hei
Kami biarkan kau hidup karena tahu kau agen mereka.
Karena kau mungkin masih bermanfaat meski dari jarak jauh.
Kubilang jangan tidur dengan tenang, 'kan?
Kau tahu mereka bisa menangkapmu kapan saja dan menguburmu hidup-hidup.
Bodoh sekali.
Kamu pikir kamu berbeda?
Hidup kita diperas hingga meneteskan darah
kemudian dilempar ke tempat sampah.
SECT sudah berakhir, tahu tidak?
Kapan terkahir kali kau lihat pimpinan?
Mereka menghilang dan kau tak tahu harus ke mana. Makanya kau di sini, 'kan?
Tutup mulutmu sebelum kusumpal kotoran.
Aku biarkan karena aku tahu kau berusaha menyelamatkan adikmu.
Tapi jangan rendahkan dirimu.
Kamu tahu apa masalahmu? Kamu selalu seperti ini.
Kamu pikir semua akan lancar kalo niatnya baik.
Kemudian kamu terjebak.
Persetan niat baik...
Ngomong-ngomong,
Kau masih menghubungi Cheolhyong, 'kan? Di mana dia sekarang?
Kami putus hubungan. Sudah lama sekali.
Sesekali kutanya kabarnya melalui Pak Oh.
Pak Oh dari Buam-dong?
Aku tidak punya waktu untukmu sekarang.
Tetaplah bersembunyi sementara waktu.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Aku juga mau keluar dari sini, Migyong.
Aku mengawasimu. Jaga sikapmu.
Orang gila, siapa yang sedang ia coba bodohi?
Ya, bicaralah.
Migyeong Gu dari daftar buronan kita sudah muncul.
Aku harus bagaimana?
Ikuti Migyeong tanpa menghalangi Yunhui.
Akan kukirim orang lain untuk menangani Yunhui.
- Lapor setiap sepuluh menit dan waspada. - Siap.
- Kita ke Ahyeon-dong. - Baik.
Kau yang bertugas?
Aku bisa tahu dari caramu berjalan masuk.
Migyeong Gu
Pemimpin Tim 3 SECT Divisi Perempuan Asosiasi Selatan.
Sudah setahun sejak Cheolhyeong menghilang, benar?
Sudah setahun juga sejak dana dihentikan.
Kebetulan?
Sudah lama kami menyelidiki pendanaan di balik SECT.
Menurutmu dari mana Cheolhyeong mendapatkan uang?
Apa maksudmu?
Cheolhyeong Eom.
Di sampingnya itu Byeongu Yun, Wakil Kepala Kedua Keuangan Di DKM.
Kamu tahu penembakan tim inspeksi tahun lalu?
Lihat
Waktu itu tim tersebut melacak pendanaan beberapa badan.
Mereka menemukan seorang tokoh kunci di DKM memiliki sepuluh rekening pinjaman.
Walaupun mereka pasti menyimpan dana gelap atau apa.
Tapi ketika mereka menelusuri aliran uangnya
orang-orang aneh mulai bermunculan.
Cheolhyeong Eom dan Yunhui Lee.
Ini tugasmu, Nona Lee.
Saat tim mendekati Yunhui Lee
dia memberi informasi kepada DKM
Pikirkan adikmu.
dan DKM mulai kacau.
Atau kita berdua mati.
Yunhui Lee akhirnya membunuh Hyeongjin Oh dan Hwanryeol Bak.
Lihat baik-baik. Itu orang yang kita kenal, 'kan?
Bukan, jangan lihat aku. Lihat ke foto.
Santai saja, mungkin kau tidak akan ingat kalau terburu-buru.
Atau kau bisa berlagak seolah tak ingat tapi tiba-tiba ingat.
Tidak, terserah kau mau bicara bagaimana.
Kami akan tetap menulisnya.
Orang di sebelahmu itu bukan penulis yang jelek.
Jadi, tolong, ya?
Apa itu?
Itu menjadi kelemahan Yunhui.
Tidak, pada akhirnya, itu menjadi kelemahan kedua pihak.
Itulah mengapa mereka belum mau saling melepaskan.
Mengapa DKM mau bertindak sejauh itu?
Karena SECT membuat mereka bisa mempertahankan kekacauan ini.
Mereka ingin memperparah kekacauan dan menjadikannya alasan untuk berkuasa.
Untuk mewujudkan rencana mereka.
Sekarang, sudah mengerti gambaran besarnya?
Temukan Cheolhyeong Eom. Itu tawaranku.
Oke, sekarang giliranku mengutarakan keinginanku.
Segera setelah aku menemukan Cheohyeong...
Buatkan identitas baru untukku.
DKM sudah bergerak.
Mereka sudah mengirim orang untuk mengikuti Junggyeong.
Perlu kukirimkan kode?
Tidak, kalau mereka membuntutinya, pasti sudah meretas teleponnya.
Periksa keadaannya menggunakan saluran yang aman.
Halo, apakah Anda menelepon untuk pesan antar?
-Salah sambung. -Oh, oke.
Periksa nomor itu.
Itu perusahaan jasa pesan antar. Tidak ada yang mencurigakan.
Baiklah.
Dia diretas.
Mereka sudah mulai.
Di mana Yunhui?
YEOMIN KIM, SEHUI KANG
Mau ke mana?
Bertemu seseorang.
Bertemu siapa?
Orang.
Siapa?
Jangan cemas.
Aku bertemu orang baik-baik.
Tidurlah lagi.
Maaf aku agak terlambat.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Junggyeong memasuki observatorium.
Jangan bergerak dulu.
Tetap di posisi.
MENGENAI PENDERITAAN ORANG LAIN
Tidak banyak yang bisa dilihat. Aku mau ke kamar kecil.
Saat kau keluar dari kamar kecil.
Pasang senyummu yang tercantik dan berjalan dengan tenang ke Junggyeong Im.
Kemudian kamu cuma perlu menjatuhkan pistol ini di depannya.
Agen kami yang akan mengurus sisanya.
Jaga pistolnya baik-baik.
Dan ini yang paling penting. Jangan lupa ini.
Pelacak GPS.
Bisa dinyalakan seperti ini bila keadaan darurat.
Mudah.
Nyalakan dan kami akan menemukanmu.
Setelah ini benar-benar selesai, 'kan?
Aku jamin. Ini yang terakhir.
Yunhui.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Lihat dirimu.
Menjadi mata-mata DKM dan berkencan juga?
Mengenai Penderitaan Orang Lain? Tetap berkelas, ya?
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua belajar bersama?
Kemari.
Ada apa?
Lepaskan!
Ini nasihat terakhirku sebagai teman.
Jangan percaya siapa pun.
Aku akan berusaha bertahan.
Kamu juga jaga diri.
Nona Yunhui Lee.
Ayo keluar.
Jalankan drone-nya.
Junggyeong kabur lewat jendela.
Tetap di posisi kalian.
Ke mana dia pergi? Lapor padaku!
Dia menuju tempat parkir.
Jungggyeong Im di kendaraan nomor tiga.
Kejar mobil itu.
Apa yang kau rencanakan dengan Sangwu Han?
Dia bilang tidak apa-apa, tidak ada yang akan terluka-
Sial.
Hey, Junggyeong.
Kenapa takut?
Belum terlambat.
Serahkan dirimu.
Apa yang kulawan?
Gawat.
Ada yang bilang Rumah Biru dan PPK memutuskan untuk mengambinghitamkan kau
untuk pengeboman bunuh diri gadis itu.
PPK membuangku?
PPK selalu seperti itu.
Kamu tahu seperti apa Jintae Jang.
Apa dia melindungi kita dari Gwacheon?
Setidaknya kau dan aku keluar dengan selamat.
Sekarang dengarkan aku dan tanda tangani pernyataan itu dan PPK segera dibubarkan.
Itu satu-satunya cara agar kau tetap hidup, Junggyeong.
Sangwu Han
Lihat ini dulu.
Begini,
aku akan jelaskan semua.
Akan aku jelaskan, jadi keluarlah!
Jalan dan daerah pemukiman di dekat Namsan Tower masih ditutup
karena DKM sedang melakukan pencarian dan inspeksi
untuk tersangka yang melarikan diri.
Selanjutnya arahan dari DKM.
Jadi maksudmu, tidak ada bom bunuh diri di lokasi bom bunuh diri itu?
Kami memeriksa penjuru kota dengan bantuan polisi.
Mencari ke setiap penjuru.
Apakah kita meremehkannya?
Untuk saat ini.
langsung bunuh mereka berdua setelah ditemukan.
Jika gadis itu memutuskan untuk berganti memihak dia
belum ada yang dapat dipastikan.
Kita sudah memberinya pelacak GPS.
Kalau Junggyeong tahu semuanya, gadis itu akan terpojok.
Dia akan menyalakan pelacak GPSnya.
Mungkin
aku terlalu mempercayaimu.
Apa yang akan kau lakukan kalau gagal?
Kalau gagal
apa kau akan bertanggung jawab?
Ya, Pak. Saya akan bertanggung jawab.
Bodoh.
Kunci pintu dan matikan lampunya.
Bagaimana?
Aku aman.
- Kau bersama gadis itu? - Ya.
Pergi ke ruang empat dan temui Cheoljin.
Hancurkan teleponnya sekarang.
Kalau mau pergi, pergilah.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Meskipun aku pergi ke sana.
Di mana telepon Yunhui mati?
Di dekat Yongsan, Pak.
Yongsan? Apa ada cabang PPK di sana?
- Hei, periksa apa ada cabang Yongsan. - Siap.
- Kau terus cari sinyal darinya. - Siap.
Munculkan semua CCTV di Yongsan.
Pak, seseorang yang kami kenali sebagai Illang sekarang sedang menuju Yongsan.
Siapa?
Cheoljin Kim, tokoh kunci di PPK.
- Dia ada dalam daftar kita? - Ya.
Oh, begitu.
Mereka merangkak keluar sekarang.
Cheoljin Kim masuk.
Sial.
Cheoljin Kim.
Aduh, inspeksi lagi? Apa yang terjadi sepanjang hari ini?
- Kami turun di sini. - Oke. Terima kasih.
Undang-Undang Antiterorisme Pasal 17 menyatakan...
Pak
Lepaskan.
Cheoljin Kim.
Aku Sangwu Han, Wakil Kepala Pertama Departemen Keamanan Masyarakat.
Pernah dengar namaku?
Tentu saja, seorang legenda di PPK.
Aku sudah dengar semua riwayatmu saat peristiwa Gwacheon.
Kudengar begitulah kau kehilangan promosi dan memutuskan menjadi begini.
Benar begitu 'kan?
PPK mengajarkan mengarang sekarang, ya?
jadi kenapa aku di sini?
Menurutmu kenapa kau di sini?
Aku ingin tahu tentang banyak hal.
Kamu kenal dia 'kan?
Mantan kepala Divisi Perempuan di SECT Yunhui Lee.
Berapa lama kalian berhubungan dan apa yang kalian rencanakan?
Ini berlebihan.
Sepertinya kau perlu kelas mengarang itu karena ceritamu jelek sekali.
Apakah itu yang akan kau umumkan?
Lihat orang ini.
Kalian semua alat PPK.
Entah kalian sudah tuli
atau menerima pelatihan khusus kehilangan kemampuan.
Mengapa kalian semua keras kepala sekali?
Aku mencoba berbicara baik-baik dan kau tidak mengindahkan itu.
Kau tidak tahu bagaimana ini, 'kan?
Belum tahu apa yang sedang terjadi?
Target nomor satu.
Target nomor dua.
Nomor satu. Jangan bergerak.
Kalau target bergerak aku harus menembak lebih dari...
Pegangi dia.
Kubilang pegang dia!
Ini kesempatan terakhirmu. Jawab dan akan kubiarkan kau hidup.
Di mana Junggyeong Im?
Kau melakukan kesalahan besar.
Kesalahan?
Jawab, berengsek. Di mana dia? Jawab aku!
Bahu, berikutnya bahu.
Jawab, sial. Jawab!
Lepaskan.
Berengsek.
Singkirkan dia.
Dongin Corporation
B4A1584 Aku tidak bisa kembali.
Bersiaplah untuk telepon balik.
Stasiun Yongsan di sana.
Aku mau tidur sebentar. Pergilah kalau kau mau.
Kapan kau tahu?
Beri tahu aku.
Kapan kau tahu?
Apa pentingnya?
Saat aku bertemu kau di Namsan,
aku berdoa dalam hati
untuk menyelamatku, gadis yang meninggal, adikku yang sakit
dan orang yang berdiri di sana juga.
Itu adalah doa pertamaku jadi aku yakin akan dikabulkan.
Aku masuk SECT hanya
karena aku harus tetap hidup setelah keluargaku menjadi seperti itu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bohong.
Sangwu bilang tidak ada yang akan celaka.
Jadi aku mempercayainya. Aku tidak tahu kalau jadi di luar kendali.
Junggyeong, kita akan baik-baik saja.
Ada orang-orang yang akan membantu kita.
Jangan biarkan mereka begini terus terhadap kita.
Aku akan mengungkapkan bahwa ini semua adalah bohong.
Aku akan beberkan semua. Perlakuan mereka kepadaku, siksaan, dan lainnya.
Aku bisa buktikan semua.
Aku tahu kau punya kenangan pahit juga.
Sangwu bilang kenangan itu adalah kelemahanmu.
Ayo kabur bersama. Kita bisa hidup.
Ayo Junggyeong, kumohon? Ayo kabur bersama.
Aku akan tinggalkan semuanya. Ayo pergi bersama.
Tidak penting ke mana. Asalkan bersama.
- Status saat ini? - Aman.
Cheojin diserang.
Perubahan rencana.
Waktu saat ini adalah 23.15.
Pergilah ke Anga titik 21 pukul 05.15.
- Bersama gadis ini? - Ya.
Kita tidak perlu dia lagi.
Kita sudah membongkar rencana mereka.
- Kita tidak membutuhkan dia-- - Dengarkan aku.
Ini pekerjaanku. Aku yang urus.
Bawa gadis itu.
Kamu paham, Junggyeong?
Ada masalah?
Tidak, Pak.
Posisinya sudah kami ketahui.
-Hubungi Cheonho Bak. -Siap.
- Di mana? - Sekarang bergerak ke sini.
Kerja bagus, Yunhui.
-Pak. -Benar, minta tim satu dan dua siaga.
Panggil reporter dan suruh ke lokasi lima menit setelah operasi.
- Kirimkan ke Tim Tugas Khusus kita juga. - Siap.
Yunhui, akhirnya kau berpikir jernih.
DEPARTEMEN KEAMANAN MASYARAKAT TIM TUGAS KHUSUS
Sudah ada perintah Presiden. Kau bergerak sekarang.
Siluman
Sekarang waktunya bergerak.
Junggyeong, aku berbohong tentang sesuatu.
Kita tidak boleh ada di sini. Ayo pergi.
Kutunjukkan ini.
Nama asli, Seohui Kim.
Ditangkap bulan Maret sebagai Kepala Divisi Perempuan SECT.
Berubah identitas setelah ditangkap menjadi Yunhui Lee.
Bekerja sebagai mata-mata untuk DKM.
Saat kau pertama kali mendekati kami
kami kesulitan mencoba memahami apa yang diinginkan DKM dari kami.
Aku merepotkan Junggyeong demi mencari tahu tentang ini.
DKM mencoba memanfaatkanmu untuk menghancurkan kami.
Tapi sebenarnya bagi Junggyeong kau cuma pancingan.
Pernah dengar Illang, Brigade Serigala?
Junggyeong adalah seorang Illang.
Kami bukan manusia bertopeng serigala.
Kami adalah serigala bertopeng manusia.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Kau lihat sekarang? Itu adalah Junggyeong yang sesungguhnya.
Ini jebakan. Yunhui tidak ada di sini.
Hanya Junggyeong. Ini jebakan!
Apa maksudmu Yunhui tidak ada di sana?
Kau dengar?
Bisa dengar aku?
Beberapa orang kami tumbang.
Kami belum lihat Junggyeong.
Pak, pasukan kami tidak sanggup.
Kami butuh Tim Tugas Khusus segera.
Aku di wilayah B1.
Beri tahu posisimu.
Aku melewati jalur B sekarang.
Junggyeong akan ke arah sana setelah lewat sini.
Bersiaplah!
Sekarang!
Junggyeong sudah lewat jalur B. Dia akan segera sampai sini.
Siap.
Dia akan sampai di sini dalam 10 detik.
10, 9, 8, 7
6, 5, 4, 3
2...
Junggyeong Im!
Keluar!
Hei, kau ingat?
Kita kembali ke neraka bersama setelah lima tahun.
Kita harus pergi bersama.
Ini jebakan. Kita harus keluar dari sini.
Dia juga sendirian.
Dia Illang. Kamu tidak tahu?
Dia Illang!
Alat yang bagus.
Tidak, ini tidak mungkin.
Menyerahlah.
Aku muak denganmu, Bangsat.
Apa bedanya kau dan aku?
Bawa dia.
Apa yang mau kau lakukan?
Yunhui Lee
Kami bawa ke PPK. Akan kami urus di sana.
Tidak baik membiarkan dia bersama badan milik DKM.
Mulai.
Aku tidak mengerti...
mengapa kita harus membunuhnya.
Aku tidak mengerti.
Tidak sulit dimengerti. Dia anggota SECT.
Seorang SECT berkhianat ke DKM.
Kita sudah mencapai tujuan kita untuk bergabung dengan DKM
dan banyak memanfaatkan dia.
Aku tahu tidak mudah.
Tapi dia seorang teroris dan itu saja akan membuat dia dieksekusi.
Kita melaksanakan eksekusi yang adil.
Dia tidak terlahir sebagai teroris.
Pakai akal sehatmu, Junggyeong.
Kau urus dia supaya dia tidak pergi dengan harapan akan dunia ini.
Lakukan.
Aku tidak bisa.
Tidak akan kuulangi.
Kau tentukan apakah ini adil atau tidak.
Seharusnya kau menurutiku.
Mestinya kau menurut saat kusuruh kau pergi.
Mestinya kau bertanya kepadaku.
Mengapa aku tidak pergi.
Mengapa aku tidak meninggalkanmu.
Pernahkah kau memikirkanku meski hanya sesaat?
Aku pernah.
Aku ingin menganggap kau juga pernah. Maka aku akan memaafkanmu.
Berhenti.
Maaf aku berbohong kepadamu.
Tapi aku tidak bohong saat berkata ayo kabur bersama.
Berhenti!
Serigala membujuk gadis itu untuk mengajaknya ke rumah nenek.
Saat gadis itu tiba di rumah nenek
serigala sudah memangsa neneknya.
Nenek
Panggil gadis itu saat di dekat ranjang.
Tangan nenek besar sekali.
Supaya bisa menggenggam tanganmu lebih erat.
- Telinga nenek besar sekali. - Hentikan.
Supaya bisa mendengarmu lebih jelas.
- Hentikan. - Nenek, besar sekali...
Kubilang hentikan!
Target masih hidup. Apa yang harus kita lakukan?
Akan kuurus gadis itu.
Mundur.
Siap.
Bangsat.
Kau boleh duluan.
Gadis itu tidak terlihat dan kau tidak akan menjawab bila kutanya.
Bagaimana kau bisa menghadapiku seperti itu?
Berdiri! Itu saja kemampuanmu?
Dasar bodoh.
Aku juga berpikir keras setelah kejadian di Gwacheon.
Aku berpikir lagi dan lagi tentang apakah perintahku tidak adil.
Aku berpikir sampai aku tidak bisa lagi.
Ini adil.
Kau tahu rasanya ada darah menempel di seluruh badanmu
yang tidak bisa hilang seumur hidupmu?
Anak-anak itu tidak bersenjata dan bukan musuh.
Gadis itu juga sama.
Jika kita bisa menggerakkan gunung dengan mematahkan beberapa ranting, kita lakukan.
Itu tugas kita.
Anak-anak itu tidak bersenjata dan bukan musuh.
Mengapa kau memberi perintah itu?
Aku mendapatkan informasi yang salah dan kesalahan itu bisa terjadi saat operasi.
Aku mengikuti perintahmu hingga sekarang.
dan hidup mengikuti aturan kelompok ini.
Sekarang aku akan hidup sesuai keinginanku.
Apa... ada apa sebenarnya denganmu?
Aku berhenti.
Kami baru menerima berita ini...
Cheolyeong Eom, pemimpin de facto Asosiasi Selatan SECT
mengadakan konferensi pres...
Nona Eunhye Gu
...untuk menyingkap segala rumor
Nona Eunhye Gu?
...tentang kesepakatan pintu belakang antara SECT dan DKM.
Inilah liputan langsungnya.
Nona Eunhye Go, rekening bank baru Anda sudah siap.
Apakah benar yang diberitakan di media?
Kami menerima pendanaan rutin melalui pejabat tingkat tinggi...
NONA EUNHYE GU, TERIMA KASIH ATAS TRANSAKSI PERTAMA ANDA
...Di DKM.
Siapa saja pejabat tingkat tingginya?
GISEOK LEE KEPALA DKM KEMBALI DARI INVESTIGASI JAKSA
MENYATAKAN TUDUHAN ADALAH BALAS DENDAM POLITIK
HIDUP SEPERTI MAU HIDUP MAKA KAU MATI HIDUP SEPERTI MAU MATI MAKA KAU HIDUP
Panggilan penumpang
Penumpang kereta Mugunhwa 8630 pukul 14.30 tujuan Dorasan-Sinuiju
silakan menuju peron nomor satu.
Panggilan penumpang
Kereta Mugunghwa keberangkatan 14.30 berangkat dari Dorasan menuju Sinuiju...
...pertemuan persatuan kembali diselenggarakan setelah...
ANDA YANG MENYAPA MASA DEPAN, BAYANGKAN MASA LALU DAN INGAT MASA DEPAN
Terjemahan subtitle oleh Bethari Ismayasari